Противоналоговый детектив

超税金対策殺人事件

超= (ちょう) - супер-, сверх-,

税金 (ぜいきん)-налог

対策(たいさく)контрмеры

ついに наконец

氷に閉ざされた(とざされた)-закованый льдом

失踪 (しっそう)-исчезновение (без вести, в непонятном направлении...)

友人 (ゆうじん)друг

雪に足を取られてしまって ~увязла в снегу (потом она увязнет в песке)

引かれる(惹かれる) (ひかれる)-быть очарованным

親友 (しんゆう)настоящий, близкий друг

婚約者 (こんやくしゃ)невеста

暗号(あんごう)код, шифр

手掛かり(てがかり)подсказка

貯金(ちょきん)сбережения

孝行(こうこう)する заботиться о родителях

領収証(りょうしゅうしょう)чек, расписка

経費 (けいひ)расходы

取材(しゅざい)する собирать материалы

(取材旅行)поездка для сбора материалов

目を通す(とおす)просматривать

おもむろに медленно, не торопясь

引き裂ける(ひきさける) рвать на части

描写(びょうしゃ)описание

実験 (じっけん)эксперимент, опыт

材料費(ざいりょうひ)расходы на материалы

解放(かいほう)облегчение, избавление

駆られる(かられる)быть охваченным чувством (тоже)

解読(かいどく)-расшифровать

原稿 (げんこう) -рукопись

買い揃う(かいそろう)- я думаю, "закупаться комплексно"

実家 (じっか)- родительский дом

改築費(かいちくひ)-расходы на ремонт, реконструкцию

骨董(こっとう)-антиквариат

骨董市(こっとういち)=ярмарка

知識 (ちしき)знания

浴室 (よくしつ)ванная

修理費(しゅうりひ)расходы на ремонт

破壊(はかい)разрушение

伏線(ふくせん)интрига (сюжета),

読者(どくしゃ)читатель

奥(おく)глубина

転がる(ころがる)лежать, валяться

鮮やかな模様(あざやかなもよう)-великолепный узор

有田焼(ありたやき)Арита-яки (тип керамики)

歯を鳴らす練習して差し歯を破損(はそん)тренировка скрипа зубами, сломана коронка*вставной зуб?

焼け跡(やけあと)пожарище

証拠(しょうこ) 隠滅(いんめつ)уничтожение улик

大好物(だいこうぶつ)любимое (ч-л.)

見つめる (みつめる)пристально смотреть

つぶやく бормотать

至らない(いたらない) неопытный, (я:=непрофессиональный...)

莫大(ばくだい)な -огромный, колоссальный

請求(せいきゅう)-требование, взыскание

詫びる(わびる)прощать

連載(れんさい)は打ち切られ(うちきられ)публикация (по частям) прекращена

執筆依頼(しっぴついらい)заказ (на статью, рассказ, т.д.)

風の噂(かぜのうわさ)- слухи

唯一(ゆいいつ)единственный

心残り(こころのこり)- (то,) о чем жалею

Краткое содержание

Успешный писатель получает извещение о большой налоговой задолженности.

Но они с женой потратили много денег, и сбережения в том числе, наверстывая годы без роскоши.

Вместе с налоговым инспектором решают личные расходы (на отпуск на Гаваях, на брендовые шмотки, на антиквариат, ремонт, отдых на источниках, японскую одежду, украшения, салон красоты....) представить как необходимые для работы писателя. Для сбора материалов.

И начинается цирк. Это надо смотреть... Мне лично было весело))

10-я часть повести про убийство наполняется разными предметами и расходами. Герои мечутся с Хоккайдо до Гаваев, и все это надо увязать с предыдущим сюжетом. Списывается даже лечение зубов, караоке и цена ужина.

И вот всё готово. Настоящий профессионал способен на многое.

Но....

С хитромудрого писателя был взыскан огромный налог, из-за бредовости сюжета потеряна аудитория, нет заказов и публикаций.

Инспектор написал покаянное письмо и уехал в неизвестном направлении от стыда подальше.

Последняя сцена фильма, конец книги---писатель с женой через метель притопали к дереву с петлей...

А что еще делать...

_

А топорный продакт-плейсмент (особенно лекарств, руки бы отбивать таким) просто бесит, да. Только ролик сказочный, а в реальности читатель не отказывается читать про ксеникал, противозачаточные, Макфу и смотрит рекламу Тойоты и йогуртов в фильмах...Наверное, концентрация на единицу (страницу, минуту) маловата)))

ЗЫ: но японские приколы закрывать в телефильмах (всё равно узнаваемые))) лейблы Мальборо или пива Асахи ---это тоже крайность. Показать-то можно... не на весь экран да с разговорами о продукте, а просто показать, если надо.

Это так, к слову.

А фильм мне понравился!