Бионический глаз вернул слепому зрение

Человек, потерявший зрение 30 лет назад, говорит, что теперь может видеть вспышки света после того, как ему вставили бионический глаз.

Рон в возрасте 73 лет перенес экспериментальную хирургическую операцию семь месяцев назад в Лондонском глазном госпитале Мурфилда. Он говорит, что может видеть белые полосы на дороге и даже соритровать носки, используя бионический глаз "Argus II". Бионический глаз - это микропроцессор, который воспринимает информацию с цифровой камеры, установленной в очках. Он передаёт сигнал далее в микрочип (группа электродов), вживлённый в сетчатку пациента. Он обрабатывает сигнал и посылает его далее в зрительный нерв, находящийся в мозгу, который может различать светлое и темное в зависимости от того, какие электроды были стимулированы. Врачи надеются, что впоследствии пациенты научатся интерпретировать пятна светлого и темного в нечто имеющее смысл.

Бионический глаз был разработан американской компанией "Second Sight" ("Второе зрение"). К данному моменту уже 18 пациентам по всему миру было вживлено это устройство. Оно сконструировано, чтобы помочь таким людям, как Рон, который ослеп из-за пигментного ретинита, являющегося наследственной болезнью. Она прогрессирует на протяжении многих лет уже после того, как людям еще в детстве был поставлен этот диагноз. Только в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии около 20000-25000 людей, у которых есть эта болезнь.

Рон, который не раскрывает свою фамилию, сказал журналистам BBC : "На протяжении 30 лет я не видел абсолютно ничего. Всё было черным, но теперь я вижу свет. Поверьте, это удивительно прекрасно. Я могу рассортировать белые, серые и черные носки. Я мечтаю как-нибудь вечером, когда небо будет безоблачным, увидеть луну".

Жена Рона, Трейси также очень рада успехам своего мужа. "Теперь его способности возросли. Стирая вещи, он может отличить белую одежду от цветной. Я научила его пользоваться стиральной машинкой и у него отлично получается. Осталось еще только глажку освоить".

Консультирующий хирург, Линдон да Круз, который провел операцию Рона, сказал, что пациенты начинают понимать. как пользоваться визуальными образами, которые они получают с помощью этой технологии. "Успехи этого эксперимента окрыляют нас. Имплантанты работают бесперебойно уже на протяжении шести месяцев. Это явный шаг вперед, новое слово в лечении пациентов, полностью потерявших зрение. Впереди еще более двух лет нашей экспериментальной работы в этой области. Это еще только начало. Главное здесь - это продолжительное апробирование новой технологии", - говорит он.

Грегори Косендай из фирмы Second Sight заявляет, что технология бесценна, но согласен с тем, что она нуждается в многочисленных доработках. "Мы пытаемся понять, до какого уровня мы можем вернуть зрение. Теоретически к людям может вернуться приемлемый уровень зрения. Мы еще не достигли этого, но стараемся", - сказал он.

Перевод статьи "Bionic eye gives blind man sight" с сайта news.bbc.co.uk/ от 04.03.2009